Краткая история моего знакомства со сто сорок шестым сонетом.
( Автобиографическая история )

Почти безнадежная затея, но я все же спрошу. А вдруг кто-то обладает магией, телепатией и даром предсказания ( Read more... )

Ну так вот. Я писала и продолжала думать, насколько все плохо и не ударилась ли я в графоманию ( Read more... )

Бозоны Хиггса и другие новости в разделе "Наука", которые предлагает мне гугл в последний месяц, наводят на мысли о третьестепенной роли науки в мировозрении людей ( Read more... )

Ну вот, не только мы горазды шутить в стиле "Лев Николаевич Толстой очень любил детей".
Про Нила Геймана тоже однажды  пошутил один веселый поклонник в своем блоге.

В общем, довольно забавно. Хотя Гейман сказал, что не имеет к этому никакого отношения.
( 20 фактов о Ниле Геймане )

И хотя 2010 год уже прошел, все равно эта статья из Wired показалась мне достаточно забавной. Ее автор - Джейсон Крэнфорд  Тиг (Jason Cranford Teague), писатель и много кто еще. В конце каждого его поста в Вайред о нем сообщается какой-нибудь смешной факт и неизменно добавляется, что он живет в округе Вашингтон, с двумя детьми, двумя кошками, но ( Read more... )

Да же знаю, начать с предисловия или прямо сразу все вывалить?
Короче, отличное название для сборника рассказов, по-моему - "Ублюдки Дарвина".

( Read more... )

Это оооочень вольный перевод слегка хулиганской статьи Roz Kaveney из "Гвардиан", сделать который мне помог  catlongtail, а также google  и англо-русский словарь. Но я признаюсь, что два выражения я так окончательно и не поняла, возможно, мне не хватает культурного контекста.  Я бы ни за что не стала страдать этим переводом, если бы в статье не упоминались ( Read more... )

Что там говорил Вечеровский в ответ на нытье Малянова? - Я работаю.
Следую совету умных людей. Крохотный перевод в качестве трудотерапии.
Учитывая, что английский я учила три года по учебнику для 6 класса в группе для навсегда отстающих.

Эссе Нила Геймана для Таймс Онлайн

Нил Гейман: Рэй Брэдбери сделал так, что мне захотелось писать

Почему я не могу ( Read more... )

Три дня сражений с редактированием перевода закончились  потерей рассудка . Победил переводчик. А мне уже можно носить цветы на могилку. Если кто соберется - белые, пожалуйста.

Хотя, в принципе, к ратным подвигам я была готова. Потому что предыдущая статья того же автора переводчика начиналась словами «опыты ставили над умственно отсталыми детьми ( Read more... )